Esther 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És írva találák, a mint Márdokeus feljelenté Bigtánát és Térest, a király két udvarmesterét, a küszöb őrzőit, a kik azon voltak, hogy rávetik kezöket Ahasvérus királyra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történetesen éppen azt a részt olvasták fel, amely arról szólt, hogyan leplezte le Márdokeus a király két ajtónálló testőrének, Bigtánának és Teresnek a tervét, akik meg akarták ölni Ahasvérós királyt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

arra a helyre jutottak, ahol meg volt írva, hogy hogyan jelentette fel Mardókeus Bagatán és Táres eunuchok összeesküvését, akik meg akarták gyilkolni Artaxerxész királyt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egy helyen rátaláltak annak leírására, hogy miként jelentette föl Mordokaj Bigtánát és Terest, a király két udvarmesterét, küszöbének őreit, akik azon voltak, hogy kezüket Ahasvérós királyra vessék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor arra a bejegyzésre bukkantak, hogy Mordekáj feljelentést tett két királyi kamarás, Bigtán és Téres ellen a küszöbőrök közül; hogy kezet akartak vetni Ahasvérus királyra:

Hungarian EFO

Történetesen éppen azt a részt olvasták fel, amely arról szólt, hogyan leplezte le Márdokeus a király két ajtónálló testőrének, Bigtánának és Teresnek a tervét, akik meg akarták ölni Ahasvérós királyt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És rátaláltak arra a följegyzésre, hogyan jelentette föl Mordokaj Bigtánát és Terest, a király küszöbét őrző két háremőrt, akik merényletet terveztek Ahasvérós király ellen.

Hungarian RUF

És rátaláltak arra a följegyzésre, amely szerint Mordokaj följelentette Bigtánát és Terest, a király küszöbét őrző két udvarnokot, akik merényletet terveztek Ahasvérós király ellen.