Esther 6:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda a király: Ki van az udvarban? (Mert Hámán jöve a királyi ház külső udvarába, hogy megmondja a királynak, hogy akasztassa fel Márdokeust a fára, a melyet készittetett néki.)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[4-5] „Ki van most az udvarban a főembereim közül?” — kérdezte a király. „Hámán áll az ajtó előtt” — válaszolták a szolgák. Hámán ugyanis éppen ekkor érkezett meg a palota külső udvarába. El akarta érni a királynál, hogy Márdokeust akasszák föl arra az akasztófára, amelyet Hámán erre a célra állíttatott fel. „Jöjjön be!” — mondta a király.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ki van az udvarban?” — vágott közbe hirtelen a király. Ámán ugyanis a királyi palota belső udvaráig ment, hogy rábírja a királyt, akasztassa fel Mardókeust a bitófára, amelyet felállítottak számára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor ezt mondta a király: Ki van az udvarban? Hámán ugyanis éppen akkor jött be a királyi ház külső udvarába, hogy azt kérje a királytól, akasztassa fel Mordokajt a fára, amelyet neki készíttetett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a király azt mondta: Ki van az udvaron?; és éppen Hámán lépett be a király külső udvarára, hogy mondja a királynak, hogy akasztassa fel Mordekájt arra a fára, melyet ő készített neki.

Hungarian EFO

„Ki van most az udvarban a főembereim közül?” — kérdezte a király. „Hámán áll az ajtó előtt” — válaszolták a szolgák. Hámán ugyanis éppen ekkor érkezett meg a palota külső udvarába. El akarta érni a királynál, hogy Márdokeust akasszák föl arra az akasztófára, amelyet Hámán erre a célra állíttatott fel. „Jöjjön be!” — mondta a király.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt kérdezte a király: Ki van az udvarban? Hámán ugyanis megérkezett a királyi palota külső udvarába, és azt akarta kérni a királytól, hogy akasztassa föl Mordokajt arra a fára, amelyet neki állíttatott.

Hungarian RUF

Akkor ezt kérdezte a király: Ki van az udvarban? Hámán ugyanis éppen megérkezett a királyi palota külső udvarába, hogy megkérje a királyt, akasztassa föl Mordokajt arra a bitófára, amelyet neki állíttatott.