Esther 7:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elméne a király és Hámán a lakomára, Eszter királynéhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király és Hámán másodszor is Eszter királynénál vendégeskedtek. A lakoma közben, amikor a bort felszolgálták, a király ismét Eszterhez fordult: „Mit kívánsz, mondd el bátran, teljesítem! Mi a kérésed? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment tehát a király és Ámán, hogy lakomát üljön a királynéval.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király és Hámán elment a lakomára Eszter királynéhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elment tehát a király és Hámán lakomát ülni Eszter királynéval.
Hungarian EFO
A király és Hámán másodszor is Eszter királynénál vendégeskedtek. A lakoma közben, amikor a bort felszolgálták, a király ismét Eszterhez fordult: „Mit kívánsz, mondd el bátran, teljesítem! Mi a kérésed? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király Hámánnal együtt elment Eszter királynéhoz a lakomára.
Hungarian RUF
A király Hámánnal együtt elment Eszter királynéhoz a lakomára.