Esther 7:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele Eszter királyné, és monda: Ha kegyet találtam szemeid előtt, oh király! és ha a királynak tetszik, add meg nékem életemet kivánságomra, és nemzetségemet kérésemre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Eszter végre előadta kérését: „Felséges Királyom! Ha kedvelsz engem, ha jóindulattal vagy irántam, és ha úgy látod jónak, kegyelmezz nekem, hogy ne kelljen meghalnom! És kegyelmezz népemnek is, hadd éljünk! Ez a kérésem és kívánságom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő erre így felelt neki: „Ha kedvet találtam előtted, ó király, és úgy tetszik neked, ajándékozz meg életemmel, amelyért könyörgök, és népemmel, amelyért esdeklek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eszter királyné így felelt: Ha kegyelmet találtam szemed előtt, ó, király, és ha a királynak tetszik, akkor kívánságomra add nekem az életemet, és kérésemre add nekem a népemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felelt Eszter királyné, és azt mondta: Ha kedvet találtam szemeidben, oh király, és ha tetszik a királynak: adassék nekem az én életem kérésem fejében, és az én népem kívánságom fejében.

Hungarian EFO

Ekkor Eszter végre előadta kérését: „Felséges Királyom! Ha kedvelsz engem, ha jóindulattal vagy irántam, és ha úgy látod jónak, kegyelmezz nekem, hogy ne kelljen meghalnom! És kegyelmezz népemnek is, hadd éljünk! Ez a kérésem és kívánságom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eszter királyné így válaszolt: Ha jóindulattal tekint rám a király, és ha jónak látja a király, azt kérem, hogy életemet, azt kívánom, hogy népemet adják nekem!

Hungarian RUF

Eszter királyné így válaszolt: Ha elnyertem a király jóindulatát, és ha jónak látja a király, azt kérem, hogy az életemet, azt kívánom, hogy a népemet adják nekem!