Esther 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóla Ahasvérus király, és monda Eszternek, a királynénak: Ki az és hol van az, a kit az ő szíve erre vitt, hogy azt cselekedné?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Ahasvérós király ezt kérdezte Eszter királynétól: „Ki az és hol van, aki ilyet merészelt tervezni?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Artaxerxész király feleletképpen kérdezte: „Ki az az illető és hol van, aki ezt tenni merészeli?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Ahasvérós király megkérdezte Eszter királynét: Ki az, és hol van az, akit szíve erre vitt, hogy így cselekedjen?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Ahasvérus király, és Eszter királynénak mondta: Ki az és hol van, akinek eszébe jutott ilyet tenni?
Hungarian EFO
Akkor Ahasvérós király ezt kérdezte Eszter királynétól: „Ki az és hol van, aki ilyet merészelt tervezni?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Ahasvérós király ezt kérdezte Eszter királynétól: Ki az, és hol van az, aki arra mer gondolni, hogy ilyet tegyen?
Hungarian RUF
Ekkor Ahasvérós király ezt kérdezte Eszter királynétól: Ki az, és hol van az, aki arra mer gondolni, hogy ilyet tegyen?