Esther 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Harbona, az udvarmesterek egyike a király előtt: Ímé a fa is, a melyet készített Hámán Márdokeusnak, a ki a király javára szólott vala, ott áll Hámán házában, ötven könyöknyi magas. És monda a király: Akasszátok őt magát reá!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az egyik szolga — Harbóná — megszólalt: „Hámán házánál már áll egy 50 könyök magas akasztófa, amelyet ő annak a Márdokeusnak szánt, aki megmentette a király életét.”. „Helyes! Akkor Hámánt akasszátok fel arra a fára!” — parancsolta a király.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Harbona, az egyik az eunuchok közül, akik a királynál szolgáltak, így szólt: „Íme, ott áll Ámán házában az ötven könyök magasságú bitófa, amelyet Mardókeus számára készített, aki pedig a király érdekében szólt.” A király megparancsolta neki: „Akasszátok rá!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor azt mondta Harbóná, az udvarmesterek egyike a királynak: Íme, van egy fa is, amelyet Hámán készített Mordokajnak, aki pedig a király javára szólt. Ott áll Hámán házánál, ötvenkönyöknyi magas. A király azt mondta: Őt magát akasszátok föl rá!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Harboná, a király előtt levő kamarások egyike: Meg is van a fa, melyet Hámán Mordekájnak készíttetett, aki javára szólt a királynak, Hámán házában áll, ötven sing magas. A király pedig azt mondta: Akasszátok rá őt!
Hungarian EFO
Az egyik szolga — Harbóná — megszólalt: „Hámán házánál már áll egy 50 könyök magas akasztófa, amelyet ő annak a Márdokeusnak szánt, aki megmentette a király életét.”. „Helyes! Akkor Hámánt akasszátok fel arra a fára!” — parancsolta a király.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Harbóná pedig, a király egyik háremőre ezt mondta: Van itt egy fa is, ott áll Hámán házánál, ötven könyök magas. Hámán készíttette annak a Mordokajnak, akinek a szava a király javát szolgálta. A király így szólt: Akasszátok föl rá!
Hungarian RUF
Harbóná pedig, a király egyik udvarnoka ezt mondta: Van itt egy bitófa is, ott áll Hámán házánál, ötven könyök magas. Hámán készíttette annak a Mordokajnak, akinek a szava a király javát szolgálta. A király így szólt: Akasszátok föl arra!