Esther 8:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az írásnak mássa, hogy adassék törvény minden egyes tartományban, meghirdettetett minden népnek, hogy a zsidók készen legyenek azon a napon, hogy megbosszulják magokat ellenségeiken.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt a királyi parancsot törvényként hirdették ki minden tartományban, és tudatták minden néppel, hogy a zsidók fel fognak készülni rá, hogy megvédjék magukat, és bosszút álljanak ellenségeiken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A levél szövegét törvényként hirdették ki minden tartományban, s közzétették minden népnek, hogy a zsidók azon a napon készen állnak arra, hogy bosszút álljanak ellenségeiken.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

törvényként hirdették ki ennek az írásnak a szövegét. Minden egyes tartományban minden népnek tudtára adták, hogy a zsidók készen állnak azon a napon, hogy bosszút álljanak ellenségeiken.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az írás mását ki kellett adni parancsba minden egyes tartományban nyilván minden népnek; hogy a zsidók is legyenek készen erre a napra bosszút állni ellenségeiken.

Hungarian EFO

Ezt a királyi parancsot törvényként hirdették ki minden tartományban, és tudatták minden néppel, hogy a zsidók fel fognak készülni rá, hogy megvédjék magukat, és bosszút álljanak ellenségeiken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az irat szövegét törvényként adták ki minden egyes tartománynak, közölve minden néppel, hogy legyenek készen a zsidók azon a napon, és álljanak bosszút ellenségeiken.

Hungarian RUF

az irat szövegét törvényként adták ki minden egyes tartománynak, közölve minden néppel, hogy legyenek készen a zsidók azon a napon, és álljanak bosszút ellenségeiken.