Esther 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A futárok a királyi gyors paripákon kimenének sietve és sürgősen a király parancsolata szerint; és kiadatott a törvény Susán várában is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A királyi futárok sietve lóra ültek, és útnak indultak. A törvényt Súsán városában is azonnal kihirdették.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szétmentek tehát a gyorsfutárok és megvitték a hírt, és a király rendeletét kifüggesztették Szúzában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A futárok azonnal sietve útnak eredtek a királyi gyors paripákon a király parancsa szerint; és kiadták a törvényt Súsán várában is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A futárok, királyi gyorsparipákon lovagolva, kimentek gyorsan és sietve a királyi szóval; mialatt a parancs Súsán székvárosában kiadatott.
Hungarian EFO
A királyi futárok sietve lóra ültek, és útnak indultak. A törvényt Súsán városában is azonnal kihirdették.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A futárok királyi postalovakra ülve lázas sietséggel indultak útnak a király parancsával; Súsán várában pedig kihirdették a törvényt.
Hungarian RUF
A futárok királyi postalovakra ülve lázas sietséggel indultak útnak a király parancsával, Súsán várában pedig kihirdették a törvényt.