Esther 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A zsidók között különösen nagy volt a vigadozás, mert felvirradt számukra az öröm és a dicsőség napja!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A zsidókra pedig mintha csak új fény, öröm, megbecsülés és vígság virradt volna fel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A zsidókra világosság, öröm, vigasság és tisztelet virradt fel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A zsidóknak boldogság és vigasság; öröm és tisztesség támadt.
Hungarian EFO
A zsidók között különösen nagy volt a vigadozás, mert felvirradt számukra az öröm és a dicsőség napja!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A többi zsidókra is felvirradt az öröm, vidámság és megbecsülés napja.
Hungarian RUF
A többi zsidóra is felvirradt az öröm, vidámság és megbecsülés napja.