Esther 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lehúzá azért a király az ő gyűrűjét, a melyet Hámántól elvett, és adá azt Márdokeusnak. Eszter pedig Márdokeust tette Hámán házának fejévé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király lehúzta ujjáról a pecsétgyűrűt — amelyet Hámántól már visszavett — és átadta Márdokeusnak. Eszter pedig rábízta Márdokeusra Hámán házának és összes birtokának az igazgatását.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd fogta a király a gyűrűt, amelyet Ámántól visszavetetett, és átadta Mardókeusnak, Eszter pedig Ámán háza élére állította Mardókeust.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor a király lehúzta a gyűrűjét, amelyet Hámántól elvett, és Mordokajnak adta. Eszter pedig Mordokajt Hámán házának a felügyelőjévé tette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a király lehúzta gyűrűjét, melyet Hámántól elvett, és Mordekájnak adta azt; Eszter pedig Mordekájt tette Hámán háza fölé.
Hungarian EFO
A király lehúzta ujjáról a pecsétgyűrűt — amelyet Hámántól már visszavett — és átadta Márdokeusnak. Eszter pedig rábízta Márdokeusra Hámán házának és összes birtokának az igazgatását.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király lehúzta pecsétgyűrűjét, amelyet Hámántól elvett, és odaadta Mordokajnak. Eszter pedig Mordokajt Hámán házának a felügyelőjévé tette.
Hungarian RUF
A király lehúzta pecsétgyűrűjét, amelyet visszavett Hámántól, és odaadta Mordokajnak. Eszter pedig Mordokajt Hámán házának a felügyelőjévé tette.