Esther 8:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tovább szóla Eszter a király előtt, és leborult annak lábaihoz és sírt és könyörgött, hogy semmisítse meg az agági Hámán gonoszságát és tervét, a melyet kigondolt a zsidók ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Eszter ismét könyörgött a királynak. Sírva borult a lába elé, és kegyelmet kért tőle, hogy hiúsítsa meg az agági Hámán gonosz tervét, amelyet a zsidók kiirtására készített.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eszter újra szólt a király előtt, a király lába elé vetette magát, sírt és könyörgött hozzá, hogy hiúsítsa meg az Ágág nemzetségbeli Ámán gonoszságát és elvetemült terveit, amelyeket a zsidók ellen forralt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd újra szólt Eszter a királyhoz, leborult a lábához, sírt és könyörgött, hogy semmisítse meg az agági Hámán gonosz tervét, amelyet kigondolt a zsidók ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Eszter megint szót tett a király előtt és lábaihoz borult neki; úgy sírt és könyörgött neki, hogy távolítsa el az agági Hámán gonoszságát és kigondolását, melyet a zsidók ellen kigondolt.

Hungarian EFO

Azután Eszter ismét könyörgött a királynak. Sírva borult a lába elé, és kegyelmet kért tőle, hogy hiúsítsa meg az agági Hámán gonosz tervét, amelyet a zsidók kiirtására készített.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ismét beszélt Eszter a királlyal, lába elé borult, és sírva kért kegyelmet tőle, hogy hiúsítsa meg az agági Hámán gonosz tervét, amelyet a zsidók ellen kigondolt.

Hungarian RUF

Azután ismét beszélt Eszter a királlyal, lába elé borult, és sírva kért kegyelmet tőle, hogy hiúsítsa meg az agági Hámán gonosz tervét, amelyet a zsidók ellen kigondolt.