Esther 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert hogyan tudnám nézni azt a nyomorúságot, mely érné az én nemzetségemet, és hogyan tudnám nézni az én atyámfiainak veszedelmét?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogyan is nézhetném tétlenül azt a veszedelmet, amely népemet fenyegeti?! Hogyan is hagyhatnám, hogy egész rokonságomat elpusztítsák?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogyan tudnám elviselni a bajt, amelyet népemnek kellene elszenvedni, és népem kiirtását?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert hogyan tudnám elnézni azt a nyomorúságot, amely népemet érné, és hogyan tudnám nézni testvéreim vesztét?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert hogy nézhetném el a veszedelmet, mely népemet érné; és hogy nézhetném el rokonságom vesztét?
Hungarian EFO
Hogyan is nézhetném tétlenül azt a veszedelmet, amely népemet fenyegeti?! Hogyan is hagyhatnám, hogy egész rokonságomat elpusztítsák?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert hogyan tudnám elnézni azt a veszedelmet, amely népemre vár, és hogyan tudnám elnézni rokonaim pusztulását?
Hungarian RUF
Mert hogyan tudnám elnézni azt a veszedelmet, amely népemre vár, és hogyan tudnám elnézni rokonaim pusztulását?