Esther 8:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda pedig Ahasvérus király Eszter királynénak és a zsidó Márdokeusnak: Ímé Hámán házát Eszternek adtam, és őt felakasztották a fára azért, mert a zsidókra bocsátotta kezét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahasvérós király erre így felelt Eszter királynénak és a zsidó Márdokeusnak: „Mivel Hámán a zsidók ellen támadt, kivégeztettem, és felakasztották a fára — összes birtokát és vagyonát pedig Eszternek adtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Artaxerxész király erre így felelt Eszter királynénak és a zsidó Mardókeusnak: „Ámán házát átengedtem Eszternek, őt magát pedig bitófára húzattam, mert kezet mert vetni a zsidókra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahasvérós király erre azt mondta Eszter királynénak és a zsidó Mordokajnak: Íme, Hámán házát Eszternek adtam, és őt felakasztották a fára azért, mert a zsidókra rávetette a kezét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ahasvérus király pedig azt mondta Eszter királynénak és a zsidó Mordekájnak: íme Hámán házát oda adtam Eszternek, őt pedig felakasztották a fára azért, mert a zsidókra nyújtotta ki kezét:

Hungarian EFO

Ahasvérós király erre így felelt Eszter királynénak és a zsidó Márdokeusnak: „Mivel Hámán a zsidók ellen támadt, kivégeztettem, és felakasztották a fára — összes birtokát és vagyonát pedig Eszternek adtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ahasvérós király így felelt Eszter királynénak és a zsidó Mordokajnak: Hámán házát már Eszternek adtam, őt pedig felakasztották, mert kezet emelt a zsidókra.

Hungarian RUF

Ahasvérós király így felelt Eszter királynénak és a zsidó Mordokajnak: Hámán házát már Eszternek adtam, őt pedig felakasztották, mert kezet emelt a zsidókra.