Esther 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóla a király, hogy úgy tegyenek. És kiadaték a parancs Susánban, és Hámán tíz fiát felakasztották.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király kiadta a parancsot Eszter szavai szerint. Súsánban kihirdették a rendeletet, és Hámán tíz fiának a holttestét felakasztották.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király elrendelte, hogy úgy legyen. Legott ki is függesztették Szúzában a rendeletet, Ámán tíz fiát pedig felakasztották.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király megparancsolta, hogy úgy tegyenek. Kiadták tehát a parancsot Súsánban, és Hámán tíz fiát fölakasztották.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre a király kimondta, hogy úgy történjék, és a parancsot kiadták Súsánban; és Hámán tíz fiát felakasztották.
Hungarian EFO
A király kiadta a parancsot Eszter szavai szerint. Súsánban kihirdették a rendeletet, és Hámán tíz fiának a holttestét felakasztották.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király megengedte, hogy így történjék. És Súsánban kihirdették a törvényt, Hámán tíz fiát pedig föl is akasztották.
Hungarian RUF
A király megengedte, hogy így legyen. Súsánban kihirdették tehát a törvényt, Hámán tíz fiát pedig fölakasztották.