Esther 9:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért elnevezék e napokat Púrimnak a Púr nevétől. És azért ezen levél minden szava szerint, és a mit láttak erre nézve, és a mi érte őket:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért kapta ez az ünnep a „purim” nevet, mert a sorsvetést „pur”-nak nevezték. Márdokeus levele szerint, és annak emlékére, amit átéltek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ettől az időtől kezdve nevezték azokat a napokat „Purim”-nak a „púr” szó alapján. Mindezekért, amelyek ebben a levélben vannak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért nevezték el e napokat púrimnak a púr szóról. És ennek a levélnek a szavai alapján és annak alapján, amit láttak, és ami érte őket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért nevezték el ezeket a napokat Purimnak a púr névről. Ennek a levélnek minden szava alapján, és amit erre vonatkozólag láttak és ami hozzájuk jutott,

Hungarian EFO

Azért kapta ez az ünnep a „purim” nevet, mert a sorsvetést „pur”-nak nevezték. Márdokeus levele szerint, és annak emlékére, amit átéltek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért nevezték el ezeket a napokat púrimnak a púr szóról. Ennek a levélnek a szövege alapján, meg annak alapján, amit láttak, és átéltek,

Hungarian RUF

Ezért nevezték el ezeket a napokat púrimnak a púr szóról. Ennek a levélnek a szövege alapján meg annak alapján, amit láttak és átéltek,