Exodus 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nosza bánjunk okosan vele, hogy el ne sokasodjék és az ne legyen, hogy ha háború támad, ő is ellenségünkhöz adja magát és ellenünk harczoljon és az országból kimenjen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bánjunk hát okosan velük, nehogy tovább sokasodjanak! Előfordulhat, hogy háború tör ki, s akkor átállhatnak az ellenséghez, és megszöknek az országból.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyertek, nyomjuk el okosan, hogy ne sokasodjék tovább. Nehogy ellenségeinkhez szegődjön, ha háború támad ellenünk, ne harcoljon ellenünk, és ki se vonuljon erről a földről!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rajta, bánjunk okosan vele, hogy meg ne sokasodjék, és nehogy az legyen, hogy ha háború támad, ő is ellenségünkhöz csatlakozzon, és ellenünk harcoljon, és az országból kivonuljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nosza járjunk túl az eszén; hogy meg ne sokasodjék és meg ne történhessék az, hogy ha háború ér bennünket, ő is csatlakozzék ellenségeinkhez és harcoljon ellenünk és elmenjen az országból.

Hungarian EFO

Bánjunk hát okosan velük, nehogy tovább sokasodjanak! Előfordulhat, hogy háború tör ki, s akkor átállhatnak az ellenséghez, és megszöknek az országból.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bánjunk csak okosan vele, hogy még többen ne legyenek, mert ha háború támad, ő is ellenségeinkhez csatlakozik, ellenünk harcol, és kivonul az országból.

Hungarian RUF

Gyertek, bánjunk csak okosan vele, nehogy még jobban megsokasodjon! Mert ha háború támad, ő is ellenségeinkhez csatlakozik, ellenünk harcol, és kivonul az országból.