Exodus 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Rendelének azért föléjök robotmestereket, hogy nehéz munkákkal sanyargassák őket. És építe a Faraónak gabonatartó városokat, Pithomot és Ramszeszt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért felügyelőket küldtek, hogy nehéz kényszermunkára szorítsák az izráelieket, akiknek raktárvárosokat kellett építeniük a fáraó számára: Pitómot és Ramszeszt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Munkafelügyelőket rendelt tehát föléjük, hogy nehéz munkával sanyargassák őket. Raktárvárosokat építettek a fáraónak: Pítomot és Rámszeszt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért hajcsárokat rendeltek föléjük, hogy nehéz munkával sanyargassák őket. Gabonatároló városokat építettek a fáraónak, Pitómot és Ramszeszt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tettek tehát fölé robottiszteket, hogy elnyomják őt [robotjaikkal]. És épített raktárvárosokat Faraónak, Pitomot és Ramszeszt.
Hungarian EFO
Ezért felügyelőket küldtek, hogy nehéz kényszermunkára szorítsák az izráelieket, akiknek raktárvárosokat kellett építeniük a fáraó számára: Pitómot és Ramszeszt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért munkafelügyelőket rendeltek föléjük, hogy kényszermunkával sanyargassák őket. Raktárvárosokat kellett építeniük a fáraó számára: Pitómot és Ramszeszt.
Hungarian RUF
Ezért munkafelügyelőket rendeltek föléjük, hogy kényszermunkával sanyargassák őket. Raktárvárosokat kellett építeniük a fáraó számára: Pitómot és Ramszeszt.