Exodus 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De minél inkább sanyargatják vala őt, annál inkább sokasodik és annál inkább terjeszkedik vala, s félnek vala az Izráel fiaitól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ám minél jobban sanyargatták őket, annál inkább sokasodtak és terjeszkedtek. Emiatt az egyiptomiak egyre jobban féltek tőlük, és gyűlölték őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De minél inkább nyomorgatták őket, annál inkább sokasodtak és gyarapodtak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De minél inkább sanyargatták őket, annál inkább sokasodtak, és annál inkább terjeszkedtek; ezért féltek Izráel fiaitól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ahogyan elnyomták őt, úgy sokasodott és úgy terjeszkedett; úgyhogy undorodtak Izráel fiaitól.
Hungarian EFO
Ám minél jobban sanyargatták őket, annál inkább sokasodtak és terjeszkedtek. Emiatt az egyiptomiak egyre jobban féltek tőlük, és gyűlölték őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mennél jobban sanyargatták őket, annál inkább szaporodtak és terjeszkedtek, úgyhogy félni kezdtek Izráel fiaitól.
Hungarian RUF
De mennél jobban sanyargatták őket, annál inkább sokasodtak és terjeszkedtek, úgyhogy félni kezdtek Izráel fiaitól.