Exodus 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a bábák félék az Istent és nem cselekedének úgy a mint Égyiptom királya parancsolta vala nékik, hanem életben hagyják vala a gyermekeket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bábák azonban tisztelték és félték Istent, és a király parancsa ellenére sem ölték meg az újszülött fiúgyermekeket, hanem világra segítették őket is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bábák azonban félték Istent, és nem tették meg amit az egyiptomi király parancsolt nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a bábák félték Istent, és nem cselekedtek úgy, ahogy Egyiptom királya parancsolta nekik, hanem életben hagyták a gyermekeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a bábák félték az Istent és nem tettek úgy, amiképpen Egyiptom királya szólott nekik; hanem életben hagyták a gyermekeket.
Hungarian EFO
A bábák azonban tisztelték és félték Istent, és a király parancsa ellenére sem ölték meg az újszülött fiúgyermekeket, hanem világra segítették őket is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a bábák félték az Istent, és nem cselekedtek úgy, ahogyan Egyiptom királya meghagyta nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket.
Hungarian RUF
De a bábák félték az Istent, és nem cselekedtek úgy, ahogyan Egyiptom királya meghagyta nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket.