Exodus 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hívatá annakokáért Égyiptom királya a bábákat és monda nékik: Miért míveltétek azt, hogy életben hagytátok a gyermekeket?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király ekkor hívatta a bábákat, és kérdőre vonta őket: „Miért tettétek ezt? Miért hagytátok életben a fiúkat?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Magához hívatta erre őket a király, és kérdőre vonta őket: „Miért hagytátok életben a fiúgyermekeket?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért Egyiptom királya magához hívatta a bábákat, és azt mondta nekik: Miért tettétek azt, hogy életben hagytátok a gyermekeket?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor hívatta Egyiptom királya a bábákat és azt mondta nekik: Miért cselekedtétek ezt a dolgot, hogy életben hagytátok a gyermekeket?
Hungarian EFO
A király ekkor hívatta a bábákat, és kérdőre vonta őket: „Miért tettétek ezt? Miért hagytátok életben a fiúkat?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért Egyiptom királya magához hívatta a bábákat, és ezt mondta nekik: Miért teszitek ezt, miért hagyjátok életben a fiúgyermekeket?
Hungarian RUF
Ekkor Egyiptom királya magához hívatta a bábákat, és kérdőre vonta őket: Miért teszitek ezt, miért hagyjátok életben a fiúgyermekeket?