Exodus 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Parancsola azért a Faraó minden ő népének, mondván: Minden fiút, a ki születik, vessetek a folyóvízbe, a leányt pedig hagyjátok mind életben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a fáraó egész népének megparancsolta: „Minden újszülött héber fiút dobjatok a Nílusba! Ha pedig leányuk születik, azt hagyjátok életben!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre egész népének megparancsolta a fáraó: „Ha fiú születik, vessétek mindet a folyóba, ha lány, hagyjátok mindet életben!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor a fáraó megparancsolta egész népének: Minden újszülött fiút vessetek a folyóba, csak a leányokat hagyjátok életben!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Faraó tehát parancsot adott egész népének, mondván: Mindazt a fiút, aki megszületik, vessétek a Nílusba, a leányt pedig mind hagyjátok élve.
Hungarian EFO
Akkor a fáraó egész népének megparancsolta: „Minden újszülött héber fiút dobjatok a Nílusba! Ha pedig leányuk születik, azt hagyjátok életben!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor megparancsolta a fáraó egész népének: Minden újszülött héber fiút dobjatok a Nílusba, csak a leányokat hagyjátok életben!
Hungarian RUF
A fáraó ekkor megparancsolta egész népének: Minden újszülött héber fiút dobjatok a Nílusba, csak a leányokat hagyjátok életben!