Exodus 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindazok a lelkek pedig, a kik Jákób ágyékából származtak vala, hetvenen valának. József pedig Égyiptomban vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor összesen hetvenen voltak, akik Jákóbtól származtak. (Jákób egyik fia, József ekkor már évek óta Egyiptomban élt.)

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azoknak a száma tehát, akik Jákob ágyékából származtak, összesen hetven volt; József azonban már Egyiptomban volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Összesen hetven lélek volt, akik Jákóbtól származtak. József pedig már Egyiptomban volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azoknak a lélekszáma, akik Jákób ágyékából származtak, összesen hetven lélek; de József Egyiptomban volt.

Hungarian EFO

Ekkor összesen hetvenen voltak, akik Jákóbtól származtak. (Jákób egyik fia, József ekkor már évek óta Egyiptomban élt.)

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összesen hetvenen voltak, akik Jákóbtól származtak. József pedig már Egyiptomban volt.

Hungarian RUF

Összesen hetvenen voltak, akik Jákóbtól származtak; József pedig már Egyiptomban volt.