Exodus 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Izráel fiai pedig szaporák valának, szaporodának és sokasodának és igen-igen elhatalmazának, úgy hogy megtelék velök az ország.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel leszármazottjai azonban nagyon megszaporodtak. Sok gyermekük született, és annyira megsokasodtak, hogy szinte megtelt velük az ország.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiai tovább szaporodtak, és úgy megsokasodtak, mintha a földből sarjadtak volna. Annyira népesek lettek, hogy megtelt velük az ország.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel fiai pedig szaporák voltak, szaporodtak és sokasodtak, és nagyon hatalmassá lettek, úgy, hogy megtelt velük az ország.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel fiai pedig termékenyek voltak és rajzottak, sokasodtak, és elhatalmasodtak nagyon-nagyon; úgy, hogy megtelt velük az ország.

Hungarian EFO

Izráel leszármazottjai azonban nagyon megszaporodtak. Sok gyermekük született, és annyira megsokasodtak, hogy szinte megtelt velük az ország.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai pedig szaporodtak, gyarapodtak, megsokasodtak, nagyon megerősödtek, és megtelt velük az ország.

Hungarian RUF

Izráel fiai pedig szaporodtak, gyarapodtak, megsokasodtak, nagyon-nagyon megerősödtek, és megtelt velük az ország.