Exodus 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ő népének: Ímé az Izráel fiainak népe több, és hatalmasabb nálunknál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így szólt az embereihez: „Nézzétek, Izráel népe túlságosan megszaporodott! Már többen vannak, és erősebbek nálunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez azt mondta népének: „Íme, Izrael fiainak népe túl számos és túl hatalmas számunkra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szólt a népéhez: Íme, az Izráel fiainak népe nagyobb és hatalmasabb nálunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az azt mondta népének: íme Izráel fiainak népe számosabb és hatalmasabb, mint mi.

Hungarian EFO

Így szólt az embereihez: „Nézzétek, Izráel népe túlságosan megszaporodott! Már többen vannak, és erősebbek nálunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az pedig ezt mondta népének: Lám, az izráeli nép nagyobb és erősebb, mint mi.

Hungarian RUF

és ezt mondta népének: Lám, Izráel fiainak népe nagyobb és erősebb, mint mi.