Exodus 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem úgy! menjetek el ti férfiak és szolgáljatok az Úrnak, mert ti is ezt kívántátok. És elűzék őket a Faraó színe elől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szó sem lehet róla, hogy mindannyian elmenjetek! Ha olyan nagyon áldozni akartok az Örökkévalónak, akkor ti, férfiak elmehettek, de a többiek itt maradnak!” Ezután Mózest és Áront kikergették a palotából.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem jó lesz ez! Menjetek egyedül ti, férfiak, és áldozzatok az Úrnak, hisz magatok is ezt kértétek!” Mindjárt ki is kergették őket a fáraó színe elől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem úgy lesz! Menjetek csak el, ti férfiak, és szolgáljatok az ÚRnak, mert ti is ezt kívántátok! És elűzték őket a fáraó elől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem úgy: menjetek el ti, férfiak és szolgáljatok az Úrnak, mert ti ezt követeltétek; ezzel elűzték őket Faraó színe elől.
Hungarian EFO
Szó sem lehet róla, hogy mindannyian elmenjetek! Ha olyan nagyon áldozni akartok az Örökkévalónak, akkor ti, férfiak elmehettek, de a többiek itt maradnak!” Ezután Mózest és Áront kikergették a palotából.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem úgy lesz! Csak ti, férfiak, menjetek és szolgáljatok az ÚRnak, hiszen ti is ezt kívántátok! Azzal elkergették őket a fáraó elől.
Hungarian RUF
Nem úgy lesz! Csak ti, férfiak, menjetek és szolgáljatok az Úr nak, hiszen ti is ezt kívántátok! Azzal elkergették őket a fáraó elől.