Exodus 10:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most annakokáért bocsásd meg csak ez egyszer az én vétkemet és imádkozzatok az Úrhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halált fordítsa el én tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, bocsássátok meg vétkemet, csak még ez egyszer, és könyörögjetek isteneteknek, az Örökkévalónak, hogy ezt a halálos csapást távolítsa el rólam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De bocsássátok meg még egyszer vétkemet, és könyörögjetek az Úrhoz, a ti Istenetekhez, hogy vigye el ezt a halált rólam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért bocsásd meg még ez egyszer vétkemet, és imádkozzatok az ÚRhoz, a ti Istenetekhez, hogy legalább ezt a halált fordítsa el tőlem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most, bocsásd meg, kérlek, hibámat csak ez egyszer, és imádkozzatok az Úrnak a ti Isteneteknek, hogy csak ezt a halált fordítsa el rólam.
Hungarian EFO
Kérlek, bocsássátok meg vétkemet, csak még ez egyszer, és könyörögjetek isteneteknek, az Örökkévalónak, hogy ezt a halálos csapást távolítsa el rólam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért bocsássátok meg még ez egyszer a vétkemet, és könyörögjetek Istenetekhez, az ÚRhoz, hogy legalább ezt a halált fordítsa el tőlem!
Hungarian RUF
Most azért még utoljára bocsássátok meg vétkemet, és könyörögjetek Istenetekhez, az Úr hoz, hogy csak ezt az egy halált még fordítsa el tőlem!
Recommended Reading