Exodus 10:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most annakokáért bocsásd meg csak ez egyszer az én vétkemet és imádkozzatok az Úrhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halált fordítsa el én tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, bocsássátok meg vétkemet, csak még ez egyszer, és könyörögjetek isteneteknek, az Örökkévalónak, hogy ezt a halálos csapást távolítsa el rólam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De bocsássátok meg még egyszer vétkemet, és könyörögjetek az Úrhoz, a ti Istenetekhez, hogy vigye el ezt a halált rólam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért bocsásd meg még ez egyszer vétkemet, és imádkozzatok az ÚRhoz, a ti Istenetekhez, hogy legalább ezt a halált fordítsa el tőlem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most, bocsásd meg, kérlek, hibámat csak ez egyszer, és imádkozzatok az Úrnak a ti Isteneteknek, hogy csak ezt a halált fordítsa el rólam.
Hungarian EFO
Kérlek, bocsássátok meg vétkemet, csak még ez egyszer, és könyörögjetek isteneteknek, az Örökkévalónak, hogy ezt a halálos csapást távolítsa el rólam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért bocsássátok meg még ez egyszer a vétkemet, és könyörögjetek Istenetekhez, az ÚRhoz, hogy legalább ezt a halált fordítsa el tőlem!
Hungarian RUF
Most azért még utoljára bocsássátok meg vétkemet, és könyörögjetek Istenetekhez, az Úr hoz, hogy csak ezt az egy halált még fordítsa el tőlem!