Exodus 10:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem látták egymást, és senki sem kelt fel az ő helyéből három napig; de Izráel minden fiának világosság vala az ő lakhelyében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyiptomiak nem is látták egymást, és ki sem mozdultak házaikból. Csak ott volt világosság, ahol Izráel népének családjai laktak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki sem látta a testvérét, és senki sem mozdult ki arról a helyről, ahol volt. Ahol azonban Izrael fiai laktak, ott világos volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem látták egymást, és senki sem kelt fel a helyéről három napig. De Izráel fiainak lakóhelyén világosság volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem látta egyik ember a másikat, és senki nem kelt fel helyéből három napig; de Izráel fiainak mindenütt világosság volt a lakhelyükön.

Hungarian EFO

Az egyiptomiak nem is látták egymást, és ki sem mozdultak házaikból. Csak ott volt világosság, ahol Izráel népének családjai laktak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az emberek nem látták egymást, és három napig senki sem tudott kimozdulni a helyéről. De ahol Izráel fiai laktak, mindenütt világos volt.

Hungarian RUF

Az emberek nem látták egymást, és három napig senki sem tudott kimozdulni a helyéről. De ahol Izráel fiai laktak, mindenütt világos volt.