Exodus 10:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor hívatá a Faraó Mózest és monda: Menjetek el, szolgáljatok az Úrnak, csak juhaitok és barmaitok maradjanak; gyermekeitek is elmehetnek véletek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó ismét hívatta Mózest, és ezt mondta neki: „Rendben van, menjetek mindannyian, és áldozzatok az Örökkévalónak! Vihetitek családtagjaitokat is, csak nyájaitokat és csordáitokat hagyjátok itt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hívatta erre a fáraó Mózest és Áront, és azt mondta nekik: „Menjetek, áldozzatok az Úrnak; csak juhaitok és jószágaitok maradjanak itt, gyermekeitek elmehetnek veletek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor hívatta a fáraó Mózest, és azt mondta: Menjetek el, szolgáljatok az ÚRnak; csak juhaitok és marháitok maradjanak, gyermekeitek is elmehetnek veletek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor hívatta Faraó Mózest és azt mondta: Menjetek, szolgáljatok az Úrnak, csak juhaitok és marháitok maradjanak; kicsinyeitek is veletek mehetnek.
Hungarian EFO
A fáraó ismét hívatta Mózest, és ezt mondta neki: „Rendben van, menjetek mindannyian, és áldozzatok az Örökkévalónak! Vihetitek családtagjaitokat is, csak nyájaitokat és csordáitokat hagyjátok itt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor hívatta a fáraó Mózest és azt mondta: Menjetek, tiszteljétek az URat, de juhaitok és marháitok itt maradnak! Még a családtagok is elmehetnek veletek.
Hungarian RUF
Ekkor hívatta a fáraó Mózest, és azt mondta: Menjetek, szolgáljatok áldozattal az Úr nak! Csak a juhaitok és marháitok maradjanak itt, a családtagjaitok is elmehetnek veletek.