Exodus 10:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki a Faraó: Menj el előlem; vigyázz magadra, hogy többé az én orczámat ne lásd; mert a mely napon az én orczámat látod, meghalsz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta a fáraó Mózesnek: „Takarodj a szemem elől! Vigyázz, hogy többé ne lássalak, mert akkor meghalsz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt, a fáraó azt mondta neki: „Távozz tőlem! És vigyázz, a színem elé ne kerülj többé, mert amely napon elém jössz, meghalsz!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta Mózesnek: Menj el előlem! Vigyázz, hogy többé ne kerülj a szemem elé! Mert mihelyt meglátod az arcomat, meghalsz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta neki Faraó: Eredj előlem! Vigyázz magadra, többé színemet ne lásd, mert amely napon színemet meglátod, meghalsz.

Hungarian EFO

Ezt mondta a fáraó Mózesnek: „Takarodj a szemem elől! Vigyázz, hogy többé ne lássalak, mert akkor meghalsz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta neki a fáraó: Takarodj előlem! Vigyázz, ne kerülj többé a szemem elé, mert meghalsz, ha még egyszer meglátlak!

Hungarian RUF

Ezt mondta neki a fáraó: Takarodj előlem! Vigyázz, ne kerülj többé a szemem elé, mert meghalsz, ha még egyszer meglátlak!