Exodus 10:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És visszahozák Mózest és Áront a Faraóhoz s monda ez nékik: Menjetek el, szolgáljatok az Úrnak a ti Istenteknek. Kik s kik azok, a kik elmennek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó hallgatott tanácsukra: visszahívatta Mózest és Áront. Ezt mondta nekik: „Hát jó, nem bánom, menjetek, és áldozzatok isteneteknek, az Örökkévalónak! De előbb mondjátok meg, kik is fognak elmenni erre az ünnepre?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Visszahívták erre Mózest és Áront a fáraó elé, és ő azt mondta nekik: „Menjetek, áldozzatok az Úrnak, a ti Isteneteknek! Kik mennek el közületek?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre visszahozták Mózest és Áront a fáraóhoz, aki azt mondta nekik: Menjetek el, szolgáljatok az ÚRnak, a ti Isteneteknek. De kik is azok, akik elmennek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor visszavitték Mózest és Áront Faraóhoz, ki azt mondta nekik: Menjetek, szolgáljatok az Úrnak, a ti Isteneteknek; kik azok, akik elmennek?
Hungarian EFO
A fáraó hallgatott tanácsukra: visszahívatta Mózest és Áront. Ezt mondta nekik: „Hát jó, nem bánom, menjetek, és áldozzatok isteneteknek, az Örökkévalónak! De előbb mondjátok meg, kik is fognak elmenni erre az ünnepre?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért visszavitték Mózest és Áront a fáraó elé, aki így szólt hozzájuk: Menjetek, szolgáljatok Isteneteknek, az ÚRnak! De kik fognak elmenni?
Hungarian RUF
Ezért visszavitték Mózest és Áront a fáraó elé, aki így szólt hozzájuk: Menjetek, szolgáljatok áldozattal Isteneteknek, az Úr nak! De kik fognak elmenni?