Exodus 12:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhívá tehát Mózes Izráel minden véneit és monda nékik: Fogjatok és vegyetek magatoknak bárányt családaitok szerint és öljétek meg a páskhát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Mózes magához hívta Izráel népének minden vezetőjét, és ezt mondta nekik: „Mindegyik családfő válasszon családja számára egy bárányt — az legyen a páskaáldozat. Ma este vágjátok le ezt a bárányt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Összehívta tehát Mózes Izrael fiainak valamennyi vénjét, és azt mondta nekik: „Menjetek, fogjatok családonként egy-egy állatot, és vágjátok le a Pászkát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előhívta tehát Mózes Izráel minden vénjét, és azt mondta nekik: Lássunk hozzá, és vegyetek magatoknak bárányt családjaitok szerint, és vágjátok le a páskát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor szólította Mózes Izráel véneit mind, és azt mondta nekik: Szakítsatok ki és fogjatok egy juhot nemzetségenként, és vágjátok le a húsvéti bárányt.

Hungarian EFO

Ezután Mózes magához hívta Izráel népének minden vezetőjét, és ezt mondta nekik: „Mindegyik családfő válasszon családja számára egy bárányt — az legyen a páskaáldozat. Ma este vágjátok le ezt a bárányt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután összehívta Mózes Izráel összes véneit, és azt mondta nekik: Fogjatok hozzá, vegyetek magatoknak juhokat nemzetségenként, és vágjátok le a páskát.

Hungarian RUF

Mózes ekkor összehívta Izráel összes véneit, és ezt mondta nekik: Menjetek, vegyetek magatoknak juhokat nemzetségenként, és vágjátok le a páskát.