Exodus 12:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Égyiptombeliek erősen rajta valának, hogy a népet mentül hamarább kiküldhessék az országból; mert [azt] mondják vala: mindnyájan meghalunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az egyiptomiak sürgették az izráelieket, hogy minél hamarabb hagyják el az országot. Azt mondták: „Menjetek innen, amilyen gyorsan csak tudtok, különben mind meghalunk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az egyiptomiak is sürgették a népet, hogy gyorsan menjen ki a földről, hiszen: „Mindnyájan meghalunk!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az egyiptomiak is azon voltak, hogy a népet minél hamarabb kiküldhessék az országból, mert ezt mondták: mindnyájan meghalunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy Egyiptom szorította a népet, hogy hamar kiküldje őket az országból; mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk.
Hungarian EFO
Az egyiptomiak sürgették az izráelieket, hogy minél hamarabb hagyják el az országot. Azt mondták: „Menjetek innen, amilyen gyorsan csak tudtok, különben mind meghalunk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az egyiptomiak is erőltették, hogy sürgősen bocsássa el a népet az országból, mert ezt mondták: Így mindnyájan meghalunk!
Hungarian RUF
Az egyiptomiak is erőltették, hogy sürgősen bocsássa el a népet az országból, mert ezt mondták: Így mindnyájan meghalunk!