Exodus 12:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Izráel fiai pedig Mózes beszéde szerint cselekedének és kérének az Égyiptombeliektől ezüst edényeket és arany edényeket, meg ruhákat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az izráeliek — Mózes utasítása szerint — kértek az egyiptomi szomszédjaiktól ezüst- és aranytárgyakat, meg ruhákat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Közben Izrael fiai úgy tettek, amint Mózes megparancsolta: kértek az egyiptomiaktól ezüst- és aranyholmikat, és igen sok ruhát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiai pedig Mózes beszéde szerint cselekedtek, az egyiptomiaktól ezüst és arany ékszereket meg ruhákat kértek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán úgy tettek Izráel fiai, mint Mózes mondta: az egyiptomiaktól ezüstholmikat és aranyholmikat kértek kölcsön, és ruhákat.
Hungarian EFO
Az izráeliek — Mózes utasítása szerint — kértek az egyiptomi szomszédjaiktól ezüst- és aranytárgyakat, meg ruhákat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és Izráel fiai Mózes beszéde szerint cselekedtek, mert ezüst és arany ékszereket, meg ruhákat is kértek az egyiptomiaktól.
Hungarian RUF
Izráel fiai Mózes beszéde szerint jártak el, mert ezüst és arany ékszereket meg ruhákat is kértek az egyiptomiaktól.