Exodus 12:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akárkinek is pénzen vett szolgája akkor egyék abból, ha körűlmetélted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban, ha egy izráeli pénzen vásárol szolgát magának, és előbb körülmetéli férfi szolgáját, akkor az a szolga részt vehet a Páska-vacsorán.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden vásárolt rabszolgát körül kell metélni, akkor ehet belőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárkinek pénzen vett szolgája is csak akkor ehet belőle, ha körül van metélve.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de mindenkinek minden pénzen vett szolgája ehetik belőle akkor, ha körülmetélted őt.
Hungarian EFO
Azonban, ha egy izráeli pénzen vásárol szolgát magának, és előbb körülmetéli férfi szolgáját, akkor az a szolga részt vehet a Páska-vacsorán.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De bárki pénzen vásárolt szolgája ehet abból, ha körülmetélték.
Hungarian RUF
De bárki pénzen vásárolt szolgája ehet abból, ha körülmetélték.