Exodus 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Majd azt gondolja a Faraó az Izráel fiai felől: Eltévelyedtek ezek e földön; körülfogta őket a puszta.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó azt fogja gondolni, hogy Izráel népe eltévedt a sivatagban, és csapdába kerültek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor a fáraó azt mondja majd Izrael fiairól: ‘Eltévedtek földemen, körülzárta őket a puszta.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd azt gondolja a fáraó Izráel fiai felől: eltévelyedtek ezek e földön, körülfogta őket a puszta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondja majd Faraó Izráel fiairól: Tévelyegnek azok az országban; körülzárta őket a sivatag.
Hungarian EFO
A fáraó azt fogja gondolni, hogy Izráel népe eltévedt a sivatagban, és csapdába kerültek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hátha azt gondolja a fáraó, hogy eltévedtek Izráel fiai ezen a földön, körülzárta őket a puszta!
Hungarian RUF
Hátha azt gondolja a fáraó, hogy eltévedtek Izráel fiai ezen a földön, körülzárta őket a puszta.