Exodus 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor éneklé Mózes és az Izráel fiai ezt az éneket az Úrnak, és szólának mondván: Éneklek az Úrnak, mert fenséges ő, lovat lovasával tengerbe vetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Mózes és Izráel népe ezt az éneket énekelte az Örökkévalónak: „Az Örökkévalónak énekelek, mert nagy győzelmet szerzett! Lovat és kocsi-hajtót a tenger mélyébe vetett!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor Mózes és Izrael fiai ezt az éneket énekelték az Úrnak: „Énekeljünk az Úrnak, mert fenségeset művelt, lovat és lovast a tengerbe vetett!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Mózes Izráel fiaival együtt ezt az éneket énekelte az ÚRnak: Énekelek az ÚRnak, mert felséges ő, a lovat és lovasát tengerbe vetette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor énekelte Mózes, és Izráel fiai ezt az éneket, és így szóltak, mondván: Énekelek az Úrnak, mert felséges volt, Lovat lovasával a tengerbe vetett.
Hungarian EFO
Akkor Mózes és Izráel népe ezt az éneket énekelte az Örökkévalónak: „Az Örökkévalónak énekelek, mert nagy győzelmet szerzett! Lovat és kocsi-hajtót a tenger mélyébe vetett!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt az éneket énekelte Mózes Izráel fiaival együtt az ÚRnak: Énekelek az ÚRnak, mert igen felséges, lovat lovasával a tengerbe vetett.
Hungarian RUF
Akkor ezt az éneket énekelte Mózes Izráel fiaival együtt az Úr nak: Éneket mondok az Úr nak, mert igen felséges, lovat lovasával a tengerbe vetett.