Exodus 15:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Leheltél lehelleteddel s tenger borítá be őket: elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De te csak rájuk fújtál, s elborította őket a tenger! Mint az ólom, a mélybe süllyedtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De leheleted ráfújtad, és tenger borította el őket, a hatalmas vizekben, mint ólom, elmerültek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rájuk leheltél leheleteddel, és a tenger elborította őket. Elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Te fújtál leheleteddel, tenger borította el őket; Elsüllyedtek, mint az ólom a hatalmas vízben.

Hungarian EFO

De te csak rájuk fújtál, s elborította őket a tenger! Mint az ólom, a mélybe süllyedtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ráfújtál szeleddel, a tenger elborította őket. Elmerültek, mint ólom a hatalmas vízben.

Hungarian RUF

Rájuk fújtál szeleddel, s elborította őket a tenger. Mint ólom merültek el a hatalmas vízben.