Exodus 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kegyelmeddel vezérled te megváltott népedet, hatalmaddal viszed be te szent lakóhelyedre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De megváltott népedet kegyelemmel és hűséggel vezeted. Hatalmad és erőd vezérli őket szent lakóhelyedre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A népet, melyet megváltottál, irgalmasan vezetted, szent lakóhelyedre hatalmaddal elvitted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kegyelmeddel vezérled megváltott népedet, hatalmaddal viszed be szent legelődre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kegyelmeddel vezetted a népet, melyet megváltottál; Összeterelted erőddel szentséged enyhelyére.
Hungarian EFO
De megváltott népedet kegyelemmel és hűséggel vezeted. Hatalmad és erőd vezérli őket szent lakóhelyedre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hűségesen terelgeted e megváltott népet, erőddel vezeted szent legelődre.
Hungarian RUF
Hűségesen terelgeted e megváltott népet, erőddel vezeted őt szent hajlékodba.