Exodus 15:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghallják ezt a népek és megrendülnek; Filisztea lakóit reszketés fogja el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hallják ezt a nemzetek, és félelmükben remegnek. Filisztea lakóit rémület fogja el,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A népek felkeltek és haragra gerjedtek: Filisztea lakóit gyötrelem szállta meg,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meghallják ezt a népek, és megrendülnek, Filisztea lakóit reszketés járja át.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Népek hallották, reszkettek; Kín fogta el Filisztea lakóit.

Hungarian EFO

Hallják ezt a nemzetek, és félelmükben remegnek. Filisztea lakóit rémület fogja el,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Népek hallják, s megremegnek, fájdalomban vonaglanak Filisztea lakói.

Hungarian RUF

Hallják a népek, s beleremegnek, fájdalomban vonaglanak Filisztea lakói.