Exodus 15:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Félelem és aggodalom lepi meg őket; karod hatalmától elnémulnak mint a kő, míg átvonul néped, Uram! Míg átvonul a nép, a te szerzeményed.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor látják karod erejét, megrémülnek. Kővé dermednek, míg néped, Örökkévaló, átvonul közöttük. Míg átvonul a nép, amelyet megváltottál magadnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szakadjon is rájuk félelem és rettegés, karod erejétől kővé meredjenek, míg átvonul közöttük, Uram, a te néped, míg átvonul néped, melyet a sajátoddá tettél!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Félelem és aggodalom lepi meg őket, karod hatalmától elnémulnak, mint a kő, míg átvonul néped, URam! Míg átvonul a nép, a te szerzeményed.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Félelem és rémület esik rájuk, Karod nagyságától elnémulnak, mint a kő; Míg átvonul néped, Uram, Míg átvonul a nép, melyet megvettél.

Hungarian EFO

Mikor látják karod erejét, megrémülnek. Kővé dermednek, míg néped, Örökkévaló, átvonul közöttük. Míg átvonul a nép, amelyet megváltottál magadnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rettentő félelem szakad rájuk, hatalmas karodtól néma kővé válnak, míg átvonul a néped, URam, míg átvonul ez a nép, amelyet szerzettél.

Hungarian RUF

Rettentő félelem szakad rájuk, hatalmas karodtól néma kővé válnak, míg átvonul a néped, Ur am, míg átvonul ez a nép, amelyet kiváltottál.