Exodus 15:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Beviszed s megtelepíted őket örökséged hegyén, melyet Uram, lakhelyűl magadnak készítél, szentségedbe Uram, melyet kezed építe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Beviszed népedet, Örökkévaló, elülteted őket a közeledben, a tulajdon hegyeden, melyet lakóhelyül választottál magadnak, szent helyed körül, Uram, amelyet kezed épített.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vidd be és ültesd őket örökséged hegyére, erős lakóhelyedre, melyet, Uram, te készítettél, szent helyedre, melyet kezed erősített meg,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Beviszed és letelepíted őket örökséged hegyén, melyet magadnak készítettél, URam, lakóhelyül, szentélyedbe, URam, melyet kezed erősített meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Beviszed őket és elülteted őket örökséged hegyén, Azon a helyen, melyet lakhelyedül készítettél; A szentélybe, Uram, melyet kezeid állítottak.

Hungarian EFO

Beviszed népedet, Örökkévaló, elülteted őket a közeledben, a tulajdon hegyeden, melyet lakóhelyül választottál magadnak, szent helyed körül, Uram, amelyet kezed épített.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Beviszed, és elülteted őket tulajdon hegyeden, melyet lakhelyül készítettél, URam, a szent helyen, URam, mit kezed tett szilárddá.

Hungarian RUF

Beviszed, és elülteted őket örökségednek hegyén, melyet lakóhelyednek készítettél, Ur am, a szent helyen, Uram, mit kezed tett szilárddá.