Exodus 15:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele nékik Miriám: Énekeljetek az Úrnak, mert fenséges ő, lovat lovasával tengerbe vetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mirjám így énekelt, s az asszonyok ismételték utána: „Énekeljetek az Örökkévalónak, mert nagy győzelmet szerzett! Lovat és kocsi-hajtót a tenger mélyébe vetett…”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és ő így énekelt előttük: „Énekeljünk az Úrnak, mert fenségeset művelt, lovat és lovast a tengerbe vetett!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És Mirjám így szólt hozzájuk: Énekeljetek az ÚRnak, mert felséges ő, a lovat lovasával tengerbe vetette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És énekelni kezdett nekik Mirjám: Énekeljetek az Úrnak, mert felséges volt, Lovat lovasával a tengerbe vetett...
Hungarian EFO
Mirjám így énekelt, s az asszonyok ismételték utána: „Énekeljetek az Örökkévalónak, mert nagy győzelmet szerzett! Lovat és kocsi-hajtót a tenger mélyébe vetett…”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mirjám így énekelt előttük: Énekeljetek az ÚRnak, mert igen felséges, lovat lovasával a tengerbe vetett!
Hungarian RUF
Mirjám így énekelt előttük: Énekeljetek az Úr nak, mert igen felséges, lovat lovasával a tengerbe vetett!