Exodus 15:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljutának Márába, de nem ihatják vala a vizet Márában, mivelhogy keserű vala. Azért is nevezék nevét Márának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután egy olyan helyre érkeztek, ahol végre találtak vizet, de az meg ihatatlanul keserű volt. Azt a helyet „Márának”, vagyis keserűnek nevezték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így jutottak el Márába, de Mára vizét sem ihatták, mert keserű volt. Ezért nevezték el azt a helyet Márának (azaz Keserűségnek).

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd eljutottak Márába, de nem ihatták a vizet Márában, mert keserű volt. Azért is nevezték Márának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Márába érkeztek, de nem bírták a márai vizet inni, mert keserű volt; azért nevezték el Márának.

Hungarian EFO

Azután egy olyan helyre érkeztek, ahol végre találtak vizet, de az meg ihatatlanul keserű volt. Azt a helyet „Márának”, vagyis keserűnek nevezték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megérkeztek Márába, de nem tudták meginni a vizet Márában, mert keserű volt. Ezért is nevezték el azt a helyet Márának.

Hungarian RUF

Megérkeztek Márába, de a márái vizet nem tudták meginni, mert keserű volt. Ezért is nevezték el azt a helyet Márának.