Exodus 15:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Orrod lehelletétől feltorlódtak a vizek. És a futó habok fal módjára megálltak; a mélységes vizek megmerevültek a tenger szívében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Haragodban ráfújtál a vízre, s az föltornyosult. Megálltak a futkosó hullámok, mint a fal. Megmerevedett a tenger mélységes vize.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Haragod kiáradt, s a vizek feltorlódtak, a hömpölygő hullámok falként megálltak, s a tenger közepén a mélységek megdermedtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Orrod leheletétől feltorlódtak a vizek, falként álltak meg a futó habok, a mélységes vizek megdermedtek a tenger szívében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És orrod leheletétől feltorlódott a víz. Megállt az ár egyenesen, mint egy fal; Megaludt a kavargó víz a tenger szívében.

Hungarian EFO

Haragodban ráfújtál a vízre, s az föltornyosult. Megálltak a futkosó hullámok, mint a fal. Megmerevedett a tenger mélységes vize.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Haragod szelétől tornyosult a víz, gátként megálltak a futó habok. Megmerevedett a mélység a tenger szívében.

Hungarian RUF

Haragod szelétől föltornyosultak a vizek, gátként megálltak a futó habok. Megmerevedett a mélység a tenger szívében.