Exodus 16:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy estve fürjek jövének fel és ellepék a tábort, reggel pedig harmatszállás lőn a tábor körűl.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Valóban, este fürjek szálltak le a táborra és környékére, de olyan tömegben, hogy ellepték a földet. Reggel pedig harmat hullott a tábor környékére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És történt este, hogy fürjek szálltak fel, és ellepték a tábort, reggel pedig harmat szállt a tábor köré.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És este fürjek jöttek föl, és ellepték a tábort, reggel pedig harmathullás lett a tábor körül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És valóban, estére felszállt a fÚrj, és elborította a tábort; reggelre pedig harmathullás lett a tábor körül.

Hungarian EFO

Valóban, este fürjek szálltak le a táborra és környékére, de olyan tömegben, hogy ellepték a földet. Reggel pedig harmat hullott a tábor környékére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így történt, hogy még azon az estén fürjek szálltak oda, és ellepték a tábort. Reggel pedig harmat hullott a táborra körös-körül.

Hungarian RUF

Így történt, hogy még azon az estén fürjek szálltak oda, és ellepték a tábort, reggelre pedig harmat borította a földet a tábor körül.