Exodus 16:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a harmatszállás megszűnék, ímé a pusztának színén apró gömbölyegek valának, aprók mint a dara a földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a nap fölszárította a harmatot, az egész pusztát valami finom, szemcsés fehér anyag borította, amely a dérhez hasonlított.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután elborította a föld színét, apró, mozsárban tört dologhoz hasonló valami lett látható a pusztán, olyan, mint a földre hullott dér.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig a harmathullás megszűnt, íme, a puszta színén apró gömbök voltak a földön, olyan aprók, mint a dara.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a harmathullás felszállt, akkor a sivatag színén szemcsés por volt, olyan por, mint a dér a földön.

Hungarian EFO

Amikor a nap fölszárította a harmatot, az egész pusztát valami finom, szemcsés fehér anyag borította, amely a dérhez hasonlított.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor fölszikkadt a lehullott harmat, apró szemcsék borították a pusztát, mintha apró dara lett volna a földön.

Hungarian RUF

Amikor fölszikkadt a lehullott harmat, apró szemcsék borították a pusztát: mintha apró dara lett volna a földön.