Exodus 17:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, mikor Mózes felemelé kezét, Izráel győz vala; mikor pedig leereszté kezét, Amálek győz vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mialatt Józsué és csapata harcolt, Mózes az égre emelte karját — s ekkor az izráeliek kerekedtek fölül ellenségeiken. Amikor azonban Mózes leengedte a karját, az izráelieket hátraszorították ellenségeik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Valahányszor aztán Mózes felemelte kezét, győzedelmeskedett Izrael, ha azonban egy kissé leeresztette, Amalek kerekedett felül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az történt, hogy amikor Mózes fölemelte a kezét, Izráel győzött, mikor pedig leeresztette a kezét, Amálék győzött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És úgy történt, hogy mikor Mózes felemelte kezét, akkor Izráel győzött; mikor pedig leeresztette kezét, akkor Amálek győzött.
Hungarian EFO
Mialatt Józsué és csapata harcolt, Mózes az égre emelte karját — s ekkor az izráeliek kerekedtek fölül ellenségeiken. Amikor azonban Mózes leengedte a karját, az izráelieket hátraszorították ellenségeik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És az történt, hogy valahányszor Mózes fölemelte kezét, Izráel volt az erősebb, amikor pedig leeresztette a kezét, Amálék volt az erősebb.
Hungarian RUF
És az történt, hogy valahányszor Mózes fölemelte kezét, Izráel volt az erősebb, amikor pedig leeresztette a kezét, Amálék volt az erősebb.