Exodus 17:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mózes pedig az Úrhoz kiálta mondván: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Kevés hijja, hogy meg nem köveznek engemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes kétségbeesetten kiáltott az Örökkévalóhoz segítségért: „Uram, mit tegyek ezzel a néppel? Meg akarnak kövezni engem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Mózes az Úrhoz kiáltott: „Mitévő legyek ezzel a néppel? Kis híja, és megkövez engem!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes pedig így kiáltott az ÚRhoz: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Kevés híja, hogy meg nem köveznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felkiáltott Mózes az Úrhoz, mondván: Mit csináljak ezzel a néppel? Kevés kellene, hogy megkövezzenek engem.

Hungarian EFO

Mózes kétségbeesetten kiáltott az Örökkévalóhoz segítségért: „Uram, mit tegyek ezzel a néppel? Meg akarnak kövezni engem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor segítségért kiáltott Mózes az ÚRhoz. Ezt mondta: Mit csináljak ezzel a néppel? Kis híja, hogy meg nem köveznek!

Hungarian RUF

Ekkor Mózes segítségért kiáltott az Úr hoz. Ezt mondta: Mit csináljak ezzel a néppel? Kis híja, hogy meg nem köveznek!