Exodus 17:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevezé annak a helynek nevét Masszának és Méribának, Izráel fiainak versengéséért, és mert kísértették az Urat, mondván: Vajjon köztünk van- é az Úr vagy nincsen?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután így nevezte azt a helyet: „Massza” és „Meríbá”. Ez azt jelenti: „Próbatétel” és „Panaszkodás.” Azért adta Mózes ezt a nevet, mert ott a nép panaszkodott és lázadozott, ezzel pedig próbára tették az Örökkévalót, hogy valóban velük van-e.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt a helyet pedig elnevezte Masszának és Meríbának, Izrael fiainak perelése miatt, és azért, mert kísértették az Urat, mondván: „Köztünk van-e az Úr, vagy sem?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt a helyet Masszának és Meríbának nevezte Izráel fiainak perlekedése miatt, és mert kísértették az URat, és azt mondták: Vajon közöttünk van-e az ÚR, vagy sem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elnevezte azt a helyet Masszának és Meribának; Izráel fiainak civakodásáról, és arról, hogy kísértették az Urat, mondván: Vajon köztünk van-e az Úr, vagy nincs?

Hungarian EFO

Azután így nevezte azt a helyet: „Massza” és „Meríbá”. Ez azt jelenti: „Próbatétel” és „Panaszkodás.” Azért adta Mózes ezt a nevet, mert ott a nép panaszkodott és lázadozott, ezzel pedig próbára tették az Örökkévalót, hogy valóban velük van-e.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elnevezte azt a helyet Masszának és Meríbának, Izráel fiainak a perlekedése miatt, mert így kísértették az URat: Közöttünk van-e az ÚR vagy sem?

Hungarian RUF

Azután elnevezte azt a helyet Masszának és Meríbának, Izráel fiainak a perlekedése miatt, és mert így kísértették az Ur at: Közöttünk van-e az Úr vagy sem?