Exodus 18:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most tudom már, hogy nagyobb az Úr minden istennél; mert az [lett vesztökre], a mivel ellenök vétkeztek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most már tudom, hogy az Örökkévaló hatalmasabb minden más istennél, mert elpusztította az egyiptomiakat, amikor azok gonoszul bántak Izráel népével!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most már tudom, hogy nagyobb az Úr minden istennél, hiszen ők olyan elbizakodottan bántak velük!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most már tudom, hogy nagyobb az ÚR minden istennél, valóban, ez igazolódott be akkor, amikor ők Izráel népe ellen vétkeztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most ismertem meg, hogy nagyobb az Úr minden istennél; igen, abban a dologban, amivel kevélyen cselekedtek ellenük.
Hungarian EFO
Most már tudom, hogy az Örökkévaló hatalmasabb minden más istennél, mert elpusztította az egyiptomiakat, amikor azok gonoszul bántak Izráel népével!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most már tudom, hogy nagyobb az ÚR minden istennél, és azért történt mindaz velük, mert dölyfösek voltak.
Hungarian RUF
Most már tudom, hogy nagyobb az Úr minden más istennél, és azért történt ez velük, mert kevélyek voltak.